漢武帝時，幸李夫人，夫人卒後，帝思念不已。方士齊人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帳，明燈燭，而令帝居他帳眺望之。見美女居帳中，如李夫人之狀，還幄坐而步，又不得就視。帝愈益悲感，為作詩曰：“是耶？非耶？立而望之，偏①娜娜，何冉冉其來遲！”令樂府②諸音家絃歌之。

【註釋】

①偏：通“蹁”，蹁躚。

營陵道人

【譯文】

【譯文】

弘於江陵，見一大鬼，提矛戟，有侍從小鬼數人。弘害怕，下路避之。大鬼過後，捉得一小鬼，問：“此何物？”曰：“殺人以此矛戟，若中親信者，無不輒死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以烏雞薄之，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“當至荊、揚二州。”爾時比日行親信病，無有不死者，弘乃教人殺烏雞以薄之，十不失八九。今治中惡輒用烏雞薄之者，弘之由也。

石子岡朱主墓

【註釋】

②樂府：當代的音樂機構。

漢朝北海郡營陵縣有一個羽士，能夠讓活人與死人相見。有一個和他同郡的人，他的老婆死了已經好幾年了，傳聞後就來求見他，說：“但願你能讓我見一下死去的老婆，那麼，我到死也冇有甚麼遺憾了。”這羽士說：“您能夠去見你老婆。但是，如果聽到鼓聲，就頓時出來，千萬彆再逗留。”因而這羽士就奉告他相見的神通。一會兒此人就見到了老婆，因而和老婆說話。悲喜、恩愛就像老婆生前一樣。過了好久，他聞聲鼓聲，非常難過，但不能多加逗留。當他出門的時候，俄然他的衣衿被夾在門縫裡，他拽斷衣衿就分開了。過了一年多，這小我死了。家人把他和他的老婆合葬，掘開他老婆的宅兆時，發明棺材蓋底下有他那片被扯斷的衣衿。

夏侯弘自雲見鬼，與其言語。鎮西謝尚所乘馬忽死，憂惱乃至。謝曰：“卿若能令此馬生者，卿真為見鬼也。”弘去很久，還曰：“廟神樂君馬，故取之。今當活。”尚對死馬坐。斯須，馬忽自門外走還，至馬屍間，便滅。應時能動，起行。