【譯文】

漢朝蔡茂，字子禮，是河內懷邑人。起先他任廣漢太守時，夢見本身坐在一間大殿裡，屋梁上有一株禾苗，有三個穗。蔡茂去拿它，獲得正中的一個穗，接著又丟掉了。他拿這個夢去扣問主簿郭賀，郭賀說：“大殿，是官府的意味；屋梁上有禾苗，這表示的是大臣的最高俸祿；取正中的一個穗，是要任中台的意義。從字來看，‘禾’字、‘失’字合起來是‘秩’字，雖說有‘禾’‘失’喪失，這是俸祿的原因。三公職位有空缺，你將去補缺。”一個月後，蔡茂就獲得了任命。

【註釋】

①錄籍：記錄官員俸祿品級的簿冊。

會稽謝奉與永嘉太守郭伯猷善，謝忽夢郭與人於浙江上爭樗蒲錢，因為水神所責，墮水而死；己營理郭喪事。及覺，即往郭許，共圍棋。很久，謝雲：“卿知吾來意否？”因說所夢。郭聞之欣然，雲：“吾作夜亦夢與人爭錢，如卿所夢，何期太的的也？”斯須，如廁，便倒斷氣。謝為凶具，一如其夢。

孫堅夫人夢

【譯文】

漢靈帝夢見桓帝怒曰：“宋皇後有何罪惡？而聽用邪孽，使絕其命。渤海王悝，既已自貶，又受誅斃。今宋氏及悝，自訴於天，上帝大怒，罪在難救。”夢殊明察。帝既覺而恐，尋亦崩。

孫堅的夫人吳氏，有身後夢見玉輪進入懷裡，不久生下孫策。到了懷孫權，又夢見太陽進入懷裡。她把這件事奉告孫堅，說：“我疇昔懷孫策，夢見玉輪進入肚子裡；現在又夢見太陽進入肚子裡，這到底是如何回事？”孫堅說：“玉輪和太陽，是陰陽二氣的精華，是非常崇高的意味。我們的子孫就要暢旺發財了吧？”

漢靈帝夢見漢桓帝發怒說：“宋皇後有甚麼罪惡？你卻聽信奸邪小人的話，導致她喪命？渤海王劉悝既然已經被貶謫，又被誅殺。現在宋皇後和劉悝各自向天帝申述，天帝非常憤怒，你的罪難以救贖。”這個夢境特彆清楚。漢靈帝醒來後感到驚駭，不久也死了。

後漢張奐為武威太守，其妻夢帶奐印綬，登樓而歌。覺，以告奐。奐令占之，曰：“夫人方生男，後臨此郡，命終此樓。”後生子猛。建安中，果為武威太守，殺刺史邯鄲商，州兵圍急，猛恥見擒，乃登樓自焚而死。

【譯文】

吳時嘉興徐伯始病，使羽士呂石安神座。石有弟子戴本、王思二人，居住海鹽，伯始迎之以助石。石晝臥，夢上天北鬥門下，見外鞍馬三匹，雲：“明日當以一迎石，一迎本，一迎思。”石夢覺，語本、思雲：“如此，死期至。可急還，與家彆。”不卒事而去。伯始怪而留之。曰：“懼不得見家也。”間一日，三人同時死。