【註釋】

武庫飛魚

太康五年正月，二龍見武庫井中。武庫者，帝王威禦之器，所寶藏也；屋宇邃密，非龍所處。是後七年，藩王相害；二十八年，果有二胡，僭①竊神器，皆字曰龍。

胡床、貊槃是翟族的器具。羌煮、貊炙是翟族的食品。自晉武帝太初以來，中原地區就很風行這些東西。貴族富人之家必然儲藏這些器物。喜慶筵席接待高朋，都起首安排擠這些食品。這是戎翟侵犯中原地區的前兆。

【註釋】

晉武帝太康六年，南陽郡有人捕獲到一隻兩足的老虎。老虎，是處於陽間的陽間精靈，是金獸。而南陽，就是五行中火行的名號。金的精氣進入火中，就喪失了它原有的形狀，這是晉王室混亂的惡兆。太康七年十一月丙辰日，在河間郡呈現了一隻四角的野獸。上天如許警告人們：“角，是用兵的意味；四，是四方的意味。以是四方將有戰亂產生。”厥後河間王司馬遂結合四方的軍隊，鼓起了禍亂。

【註釋】

【譯文】

到晉朝泰始三年，張掖郡太守焦勝上奏說：“用留郡的玄石圖校訂現在呈現在石頭上的斑紋圖形，筆墨多少有些分歧。現在我謹把這些繪製成圖，呈上請閱。”檢查那些斑紋圖形，能夠看到有五匹馬的形象：此中一匹馬，有小我戴著平頭巾、手握著矛戟騎在頓時；彆的一匹，有點像馬的形狀，但又不完整像馬，冇有成型。那圖上的筆墨有“金”字，有“中”字，有“大司馬”字樣，有“王”字，有“大吉”，有“正”字，有“開壽”；此中有一些排成一行的字，那是“金當取之”。

【註釋】

①厭腰：束腰。

晉武帝泰始初年，官方的服飾上身簡樸，下身講究，穿衣服的人都把上衣束在腰裡。這是君主陵夷、臣下放縱的意味。到元康末年，婦人的衣服做出兩個褲襠，附著在交領的上麵，這是內超於外的意味。製作車輛的人，草率地以簡便藐小為貴，又多次竄改車的形製，都用白篾竹片作為最好的質料鑲邊，這大抵是當代喪車遺留下來的模樣。這是晉朝災害的征象。

①僭（jiàn）：超越本份。

①田畻：田埂。

晉武帝太康六年，南陽獲兩足虎。虎者，陰精而居乎陽，金獸也。南陽，火名也。金精入火，而失其形，王室亂之妖也。其七年十一月丙辰，四角獸見於河間。天戒若曰：“角，兵象也；四者，四方之象。當有兵革起於四方。”後河間王遂連四方之兵，作為亂階。