本來蕭青芙寫信的時候風俗性的用了簡體字謄寫，加上炭筆的啟事，寫的有些草率，如果高雅一點，可將信中的字視為草書，而大燕所用的筆墨和蕭青芙之前儲存的當代一樣，都用的是繁體字，因而乎，他們對於蕭青芙這些簡體字，隻能靠猜。