\”雨下得真大.漢娜,你到客堂去看看火好嗎\”

她瞪眼看著我,叫道:\”媽媽!有個女的要我把粥給她.\”

我看她們長得很像,底子看不出老用人(現在能必定她的身份了)說的那種所謂的辨彆.她倆都皮膚白淨,身材苗條,表麵清楚,聰明絕頂.當然了,一名比另一名的頭髮色彩深些,髮型也分歧.瑪麗的淺褐色頭髮從平分開,梳成光滑的辮子,黛安娜的深色捲髮密密地擋住了脖頸.時鐘敲響十點.

”我看是餓的.漢娜,這是牛奶麼拿給我,再拿些麪包.”

\”你最好先奉告我要跟她們說甚麼.你從哪兒來\”

他們走了.一名蜜斯很快又折返來......不曉得是哪一名.我坐在暖融融的爐火旁,恍恍忽惚的愉悅悄悄流遍滿身.她小聲叮嚀漢娜幾句,不久,在仆人的攙扶下,我吃力地爬上一道樓梯,被脫掉濕透滴水的衣裳,倒在一張暖和枯燥的床上.感激上帝......渾身充滿冇法描述的怠倦與感激的高興......我很快睡疇昔了.

我穿過池沼,看到荒漠上有一片白花花的東西,走近一看,本來是條巷子,筆挺通向那亮光處.這光從一座小土丘上射出,掩映於一片樹林當中......明顯是杉樹,暗淡中它們的形狀和葉子模糊可辨.走近時,我的星星不見了,被甚麼停滯擋住了.伸手去摸,黑乎乎一片,覺出是一道粗陋的矮石牆......牆上似有一道柵欄,裡頭是一道高高的刺籬.我摸索著進步,俄然麵前一亮,呈現一個紅色的物體,本來是道門......一扇扭轉柵門.我悄悄的一碰,它就在絞鏈上轉起來.門兩側各有一叢灌木......冬青或是紫杉.

\”我們想有一天能學德文......起碼教教根本,按他們說的,那麼就能比現在多掙些錢.\”

\”能和你家蜜斯說句話麼\”

\”行嗬,孩子,\”屋裡一個聲音應道,\”如果是個叫化子就給她吧,歸正豬也不要吃.\”

接著兩人又沉默了.

\”你們想吃晚餐了吧,我必定,\”漢娜說.\”聖.約翰先生返來了也會一樣的.\”

\”累壞啦.這麼辛苦學一種說話,冇教員光靠字典,確切太吃力.\”

!”

黛安娜(我曉得是她,因為她彎下腰時,長長的捲髮垂在我與爐火之間)掰下一點兒麪包,蘸上牛奶放進我的嘴裡.她的臉靠得很近,使我能夠看到她臉上有著憐憫,聽到她短促的呼吸中透著憐憫,她簡樸的話也給人一樣的安撫.”試著吃點兒吧.”