“能夠幫我一個忙麼？”喬伊斯笑著看他，問：“我老是會遇見一些既冇法處理，又不美意義開口朝教員乞助的困難。”

霍倫正在馬路劈麵買東西，喬伊斯走疇昔，霍倫便拿著一個帽子，說：“這個給你，亞曆克斯他們要出門了？”

“甚麼？”喬伊斯說。

誰都冇想到霍倫會用這麼一句話來解釋，喬伊斯卻冇有笑，擔憂地說：“那現在如何辦？對……對不起,我開端也冇想到這個……都是我不好……哎……”

梅裡朵朝克裡斯汀說：“以烈中間的技藝，為甚麼逃竄的時候老是輕易滑倒？”

“我說你是笨伯！”澤俄然呈現在他的身後，喬伊斯被嚇了一跳，卻被澤箍住，按在圍欄前，繼而傾身吻了下來。

“我也不曉得為甚麼霍倫老是躲著我……”喬伊斯固然感覺這麼一席話已經解釋得夠清楚了，但是某個意義上，他想要的解釋還是冇有到來。

“先去圖書館找皮埃爾。”霍倫解釋道：“再和他一起，與科索恩彙合，偷到東西今後，去白鷺返來酒館，和斯科特倒數，大師打牌喝酒，趁便在東港看新年日出，如何？”

霍倫朝街邊打了個響指，顛末的馬車停下，便與喬伊斯一起，搭上了順風的馬車，兩人坐在車中，搖搖擺晃，看著內裡的風景，神恩節的自在港已完整暗了下來，房屋之間拉起彩燈，全城一閃一閃，中心廣場上，被毀去一半的豪傑王雕像重新立起。

“彆，彆曲解。”霍倫頓時嚴峻地解釋道：“如許挺好，我很喜好。我的意義是說,我有點……有點……感覺本身不是本身了……”

“想去甚麼處所？”霍倫說：“我送你疇昔吧。”

喬伊斯說：“我總感覺，以你的聰明……我不是說以賽裡斯的聰明，是以你的才氣，必然能幫我處理這個困難。”

喬伊斯：“不曉得。”

“我幫你吧！”澤說。

亞曆克斯說：“先沿著運河進本地，到羅德堡後換乘通往西裡斯領的蒸汽車，奧丁規複了南北大陸的蒸汽鐵路，會便利一點。”

焰火奔騰向天，在空中綻放，千萬落炎與星光散射，扭轉，粉色的，金色的，藍色的旋渦相互融會，繼而刷然散開。

“霍倫。”澤朝走進廳內的大個子霍倫說：“待會留下看焰火麼？”

亞曆克斯吻了喬伊斯的額頭，說：“玩得高興。”

“神恩節歡愉。”喬伊斯說。

“你也在躊躇不決。”喬伊斯歡愉地笑道。