丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於渤海。有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食天然，自歌自舞，見則天下安寧。

“古文”

有一座山叫丹穴山，山上儲藏著豐富的金屬礦和玉石。從這座山發源的河，叫丹水，一向向南流到渤海。山裡有一種鳥，它的形狀像雞，身上有五彩斑紋，名叫鳳凰。鳳凰頭上的斑紋看上去像“德”字，翅膀上的斑紋像“義”字，背部的斑紋像“禮”字，胸部的斑紋像“仁”字，腹部的斑紋像“信”字。這類鳥以大天然的精華為食品，它老是自在安閒地歌頌、跳舞，它的呈現，意味著天下的安寧。

“譯文”