軋姘頭/外插花：姘居

老鬼三：混蛋

個麼：那麼

精精光光：喧華

衝頭：不領行情，傻乎乎的人

爺叔：叔叔

爺孃：爹媽

啥麼子：甚麼東西

一噶頭：一小我

來由一是作者是上海人，對吳儂軟語比較偏疼，用上海方言寫作更能凸起人物本性與精力風采。

投五投六：魯莽，莽撞

噯歇會：待會兒見

搞七撚三：混鬨，膠葛不清

交關：很多

拉三：暗娼，不端莊女人

小鬼頭：小孩/年青人

迭能：如許

伊：他/她/它

外噶：並且

紮台型：拉風，風景

開夥倉：燒飯

彆相：玩

從第八十二章開端，仆人公轉戰到了上海，為了凸起地區特性，從第八十三章起，人物的大量對話將用上海方言表述。

老菜皮：人老珠黃的女人

誒：那

扳麵孔：活力

甩浪頭：吹噓

老虎灶：舊時泡開水的處所

瞎三話四/瞎七得八：胡說八道

親眷：親戚

麼子：東西

門路搞正：走正道

花擦擦：花心

壽頭：傻瓜，明顯虧損還感覺占便宜的人

倒台：丟臉

那：你們

坍般：差勁

活絡：矯捷

饞吐水：口水

齪刻：凶險

汰：洗

此地：這裡

爽氣：乾脆利落

日腳：日子

事體：事情

拎不清：搞不清楚

吃餬口：捱揍

嘎山湖：談天

等一歇：等會兒

號頭：月（份）

用上海方言寫作，或許這類嘗試是種冒險，如果身為上海人，大多應感受親熱，但對於其他地區的人群而言，則會放慢瀏覽速率，乃至感覺晦澀難懂。

晨光：時候

一歇歇：一會兒

吃敗頭：叱罵，怒斥

孃姨：仆人

米道：味道

癟三：小地痞

適意：舒暢

做餬口：做事情

做忒：乾掉，弄死

戳氣：討厭

胡天野地：廝混

伐：語氣詞，相稱於嗎，吧

蹲：待（蹲了屋裡廂：待在家裡）

模型：身材，豪傑

打瞌衝：犯困

赤那：他媽的（罵人的話）

小巴喇子：小老百姓，小人物

刮三：糟糕

大娘子：年齡比新郎官大的新娘

豁邊：冇分寸

大豪佬：大人物，有權有勢的人

賊骨頭：小偷

路道粗：人脈廣，有門路

阿木林：反應癡鈍的人

格：這（格塊：這塊；格位：這位）

小毛頭：嬰兒

自家：本身

伊拉：他們

清爽：清楚

啥：甚麼（做啥：做甚麼，為啥：為甚麼）