中方此次抵津，也帶來了己方的通譯，是理藩院禮賓司的一名司員，姓孫，名叫以文，字仲玉。孫以文從小和父兄在香港，澳門一帶餬口，學了一口很流利的外語，不過他自幼長在北國，說話的時候口音很重，聽起來相稱的費解。

“這話如何說？”

“我還是第一次到貴地來，可有甚麼好的？”

“我們中國人有一句老話，叫做：‘有朋自遠方來，不亦說乎’。”劉傑笑嗬嗬的，做足了禮數，答說：“對於來自悠遠的處所的朋友，我們中華上國，向來都是以禮相待的。”

劉傑和胡林翼都是熟客熟主，不等小項問及，各自遴選熟諳的，桂良也就罷了，李棠階很不喜好，卻也不好多說甚麼，在如許的場合，隻能潔身自好了。