翡翠的“種”也叫“種份”，指的是結晶顆粒的粗細大小，結晶顆粒越小，種越好，結晶顆粒越大，種越差。粗分為老種、新種、新老種，歐陽秋眉將其分為：老坑種、深青種、鐵龍生種、雍曲種、絲瓜綠種、梅花鹿種、芙蓉種、豆種、玻璃種、冰種、油青種、雷劈種、跳青種、金絲種、花青種、白底青種、“八三”種、“八二”種、卡達種、紫羅蘭種、紫青玉、烏雞種、紅玉、黃玉、福祿壽種、乾青種、墨翠共26種(玻璃種和冰種合算一大種)。。

燈下不觀色

玉石的名詞術語很多，叫法不同一。比如有關綠色的分類，有的分為三種，有的分出十多種。從蘋果綠、蔥心綠，一向分到油菜綠。大多分類是取其形象，各地物質有差彆，小我色覺有差彆，是以隻需記著大抵分類既可。

白地青種：顧名思義這類翡翠都是白地，雖結晶顆粒不如豆種大，但完整不透明。它的長處是底色潔淨均勻，顯得綠色比較光鮮。但因為透明度太低，做手鐲、花件的代價均很低，屬低檔類彆。

蘚：既呈現在石頭上的大小不等，形狀各彆的玄色、灰色印記。大多有亮光。普通講有蘚既有色，色隨蘚走，但是蘚又會吃色，偶然候把色吃淨。有的蘚在表皮，有的會進入到石頭內部，一塊滿色的石頭也會因為蘚而代價不高。蘚的分類很多，有的蘚是賭色的根據，有的蘚是大害。蘚的種類很多，形狀各彆。先容兩種常見的蘚：睡蘚，指黑亮色是平的，呈帶狀，睡蘚上不會有鬆花，但需四周有鬆花，隻要一部分有蘚，如許的石頭能夠賭，有人專門賭這類石頭。直蘚，玄色看似栽進石頭裡，如釘子釘出來，不是平躺在大要。這類蘚風險最大，凡是還帶有色，鬆花，很輕易利誘人，但切不成賭。

細皮：外皮佈局緊密、細潤、結晶體藐小。

豆種：結晶顆粒較大，較著可見，微透明，色彩為偏黃偏灰色彩的綠色，可細分為細豆種、粗豆種。豆種是翡翠中為數最多的種類，所謂“十翠九豆”。實在好的細豆種翡翠屬初級類彆，代價也相稱不菲。。

皮殼：也稱做皮。指玉石的外皮，有著多種色彩、質地和分歧表示。

霧：存在於皮與肉之間的一種物質。霧有厚有薄，首要有白霧、黃霧、紅霧。是山石申明種老種嫩的首要根據。是判定玉石場口、質量的首要標記，也是決定開價的首要身分。