“誰也冇贏”他說。“如何能夠呢？”

“不你不刷牙。我瞥見你不刷牙”我說。

“不你不會的。”我搖點頭。“不你不會的阿克萊孩子。你如果有他那麼些錢你就會成為一個最最大的――”“彆再叫我‘阿克萊孩子’***。我大得都能夠當你混帳的爸爸啦。”

“我不曉得。乾嗎？”

他說“孩子你好？”的時候阿克萊好象是哼了一聲。他不會答覆他可他冇膽量連哼也不哼一聲。接著他對我說：“我想我該走了。再見。”

“誰贏了？”我說。

嗯我戴上我那頂新帽子開端瀏覽那本《非洲見聞》。這本書我早巳看完但我想把某些部分重新看一遍。我還隻看了三頁就聞聲有人翻開淋浴室的門簾走來。我用不著昂首看就曉得來的人是誰。那是羅伯特．阿克萊住在我隔壁房裡的阿誰傢夥。在我們這個齋裡每兩個房間之間就有個淋浴室老阿克萊一天總要闖出去找我那麼八十五回。除了我全部宿舍裡恐怕隻要他一個冇去看球。他幾近那裡都不去。他是個非常古怪的傢夥。他是個高中生在潘西已整整唸了四年但是誰都管他叫“阿克萊”從不叫他名字。連跟他同屋住的赫伯.蓋爾也從不叫他“鮑伯”乃至“阿克”。他今後萬一結了婚恐怕連他本身的者婆都要管他叫“阿克萊”。他是那種圓肩膀、個子極高極高的傢夥――差未幾有六英尺四――牙齒臟得要命。他使在我隔壁那麼些時候我向來冇見他刷過一次牙。

老斯特拉德萊塔開端脫大衣解領帶。“我想頓時來個快刮臉”他說。他是個大鬍子。他的確是。

他可不管你是不是已經把東西清算起來放到了壁櫥的最上麵。我冇體例隻好拿給他。拿的時候還差點兒把命給送掉了。我剛翻開壁櫥的門斯特拉德萊塔的網球拍――連著木架甚麼的――恰好掉在我的頭上。隻聽得啪的一聲巨響疼得我要命。但是樂得老阿克萊***差點兒也送掉了命。

“多少錢？”

“你是瘋子。我能夠對天誓”阿克萊說。

“斯特拉德萊塔***到底到甚麼處所去了？”

“拿出來借我用一秒鐘成不成？”阿克萊說。“我指頭上有個倒拉刺想鉸掉哩。”

“我仍要說他是婊子養的。他是個自高高傲的婊子養的。”

“紐約。”

可他還是還是鉸在地板上。一點不懂規矩。我說的實話。

“我不曉得我也***不在乎。你坐下來或者走開好不好阿克萊孩子？你***擋住我的光芒啦。”他不喜好人家叫他“阿克萊孩子”。他老是跟我說我是個***孩子因為我隻十六歲他十八歲。我一叫他“阿克萊孩子”就會氣得他瘋。