奶媽：服從，夫人。但我一想起她擦了把眼淚說“嗯”，就忍不住要笑。真是的，那一跤摔得她額角上阿誰包足足有小雄雞的睾 丸那麼大，這小東西哭得哇哇大呼。但比及我丈夫說到這“你跌倒在地上了嗎？長大後你可就要躺在床上了，朱麗，對不對？”她就不哭了，擦把眼淚說“嗯。”

凱普萊特夫人：她現在就快滿十四歲了。

奶媽：去吧，孩子，去享用那歡樂誘人的良宵吧。（同下）

媽奶：是啊，她何時出世我記得一清二楚。

朱麗葉：哎，你能夠不說了，奶媽。

奶媽：對呀，他真是一朵讓人戀慕的好花。

凱普萊特夫人：行了，現在讓我們來考慮一下你的婚姻大事吧。維洛那城中很多比你年青的王謝閨秀們都已經有本身的孩子了。我在你這般大的時候，也已生下你了。言歸正傳，巴裡斯這位年青漂亮的小夥子已經來求過婚了。

凱普萊特夫人：如許少有的好花，就在全部維洛那也找不到！

奶媽：我早就叫過她了，這一點可憑我十二歲時的處女包管。喂，小鳥兒！喂，小鬆鼠！老天！天曉得這孩子跑哪兒去了？喂，朱麗葉！

［一仆人上］

朱麗葉：誰在叫我？有甚麼事嗎？

凱普萊特夫人：好了好了，不要再說了。

奶媽：是是是，我不說了，不說了。上帝保佑！我多麼但願能夠在我還活著上的時候看到你嫁出去呀，也算告終我的一樁心願了，因為你是統統我養大的孩子中最敬愛的一個。

［凱普萊特夫人及奶媽上］

凱普萊特夫人：兩個多禮拜。

朱麗葉：我來了，母親。有甚麼事？

奶媽：你媽媽。

凱普萊特夫人：曉得了，我們頓時就來。走吧，朱麗葉，去見那位在等著見你的伯爵吧。

第一章3同前。凱普萊特家中一室

奶媽：我的十四顆牙齒能夠用來包管她還不到十四歲。――唉，令人悲傷的是我隻要四顆牙齒了。另有多久纔到收成節？

朱麗葉：這件令人幸運的事我真是做夢都想不到。

凱普萊特夫人：對呀，現在要說的就是這樁事情。朱麗葉，你可同意我現在把你嫁出去？奉告我，孩子。

朱麗葉：如果我能夠在見他以後產生愛意，那我自會接管他。但在未得您的答應之前，我是不會隨便地將眼中的丘位元之箭射出的。

奶媽：一件令人幸運的事！你真是太聰明瞭，如果多幾個奶媽，我必然要說這聰明來自於奶 頭。

凱普萊特夫人：噢，是如許的。奶媽，你躲避一下，我們有一些私家話題。――噢，等一下，奶媽你返來吧，我們的說話你也該聽聽。你明白我女兒已經不是小孩兒了。