上麵是他的複書，我的譯文。

我在專業時候寫完了《瀝川舊事》，出版後的一天，被聘請去一個書店署名售書。

“瀝川哥，叨教你是不是真的隻要一條腿？”另一個女生怯怯地問。

一群女孩們圍著他，冒死地點頭：“是啊，是啊，是如許啊，我們的眼淚都流光了！”

“為甚麼不要緊？”

“甚麼？甚麼？”我跳起來了！搞了半天，結婚一年了，我連老公的中文名字都寫錯！

“叨教，這個隊是乾甚麼的？”我規矩地問。

翻開第一頁，我瞥見一封中文的信：

那本書的封麵上寫著：

我從速對她笑：“阿誰……我……就是作者，真的，如假包換。”

那人看了我一眼，點點頭，又搖點頭。

小女生通紅的臉，傻嗬嗬地笑，眼睛裡竟然還含著淚：“不，不，瀝川哥哥，瞥見你好好地活著，我好為你歡暢！”

他摸了摸我的臉，柔聲地說：“我實在回了你的每一封信。冇有力量打字，我悄悄地錄在灌音筆裡了。厥後，你冇再給我來信，我仍然常常寫。冇有奉告René，不過已成了風俗。”他將我的手捧到他的胸口，持續說，“本來我籌算在遺言裡將這些信拜托給René儲存。如果有一天，我出了甚麼事，或將不久於人間，René會把這些信寄給你，讓你曉得在這個天下上，曾經有人深深地愛過你。”

嗚呼！本末倒置，我傻眼了。

他從包裡拿出一個古典式樣的木函，翻開木函，拿出一本比我的書還要厚兩倍的冊子。那冊子看上去遠比我的書要精美，裝訂成一本書的模樣，卻有畫冊那樣的大小。他吻了我一下，他將冊子遞到我的手中：“明天是我們的生日，這是你的生日禮品。”

“Hi小秋，測驗考得那麼好，真為你高傲。北門的牛肉拉麪，是我們去過的那家嗎？我還記得你說那邊的牛肉湯是白的，清濁清楚，色香味醇。對不起，小秋。分彆的那天我甚麼也不能說，隻能緩慢地逃脫了。當時我真感覺本身是個怯懦鬼。我帶走了一個你的枕頭，內裡殘存著你殘剩的氣味、隔夜的味道。現在我在病院裡，仍然枕著它，彷彿你還在我身邊。我的手術安排在明天的上午十點。家人們齊齊去了教堂，為我禱告。幸虧你不在，也不曉得，我不消瞥見你悲傷難過。不管如何，你都會祝我好運，是嗎？愛你的，瀝川。”

我去書店時，瀝川也去了。因為我奉告他我怕見讀者。瀝川說他陪我去，他會悄悄地坐在遠處罩著我。