“我想你得走了，簡，很抱愧，珍妮特，但我的確以為你該走了。”

“我但願約莫一個月今後成為新郎，”羅切斯特先生持續說，“在這段期間，我會親身為你留意找一個事情和落腳的處所。”

“可惜呀！”他說，歎了口氣又打住了。“世上的事情老是如許，”他頓時又持續說，“你剛在一個鎮靜的居住之處安設下來，一個聲音便會叫你起來往前趕路，因為已過了歇息的時候。”

我未曾發作聲響，他背後也不長眼睛――莫非他的影子會有感受不成？我先是嚇了一跳，隨後便朝他走去。

“我要求你在我身邊度過餘生――成為我的另一半，世上最好的朋友。”

“返來，這麼敬愛的夜晚，坐在屋子裡多可惜。在日落與月出相逢的時候，必定是冇有誰情願去睡覺的。”

“你的意誌能夠決定你的運氣，”他說，“我把我的手、我的心和我的一份財產都獻給你。”

“很快，我的――那就是，愛蜜斯，你還記得吧，簡，我第一次，或者說謊言明白向你表示，我成心把本身老單身漢的脖子套上崇高的繩索，進入純潔的婚姻狀況――把英格拉姆蜜斯摟入我的度量，總之（她足足有一大抱，但那無關緊急――像我標緻的布蘭奇那樣的寶貝，是誰都不會嫌大的），是呀，就像我剛纔說的――聽我說，簡！你冇有轉頭去尋覓更多的飛蛾吧？那不過是個瓢蟲，孩子，‘正飛回家去’。我想提示你一下，恰是你以我所佩服的謹慎，那種合適你任務嚴峻、卻並不獨立的職業的遠見、奪目和謙虛，起首向我提出，萬一我娶了英格拉姆蜜斯，你和小阿黛勒兩個還是立即就走好。我並不計算這一建議所隱含的對我意中品德德上的汙辱。說實在的，一旦你們走得遠遠的，珍妮特，我會儘力把它忘記。我所重視到的隻是此中的聰明，它那麼高超，我已把它奉為行動的原則。阿黛勒必須上學，愛蜜斯，你得找一個新的事情。”

“我不是鳥，也冇有墮入坎阱。我是一個具有獨立意誌的自在人，現在我要利用本身的意誌，分開你。”

“哪兒？你，先生，已經把這類需求性擺在我麵前了。”

“並且，固然我不睬解這究竟是如何回事，但我發覺出來，你已開端體貼阿黛勒這個小傻瓜，乃至另有儉樸的老婦費爾法克斯。”

我聽著聽著便抽抽泣噎地抽泣起來，再也按捺不住強忍住的豪情，不得不任其透露了。我痛苦萬分地渾身顫栗著。到了終究開口時，我便隻能表達一個打動的慾望：但願本身向來冇有生下來，或者從未到過桑菲爾德。