我開口說的第一句話，就是感激我的兩位火伴。尼德和龔賽伊在我垂死之際耽誤了我的生命。不管我如何感激，都不敷以酬謝如許的忘我奉獻。

“完整精確，我的朋友，”我對他說，“是一條電鰩把你電成這副狼狽相的。”

[3]荷蘭海岸：指原荷屬圭亞那，今蘇裡南。

“對了，我們的航向精確嗎？”龔賽伊問道。

連續兩天，鸚鵡螺號仰仗其傾斜的尾翼潛入水中，在這一帶蕭瑟的深海裡遊弋。鸚鵡螺號能夠沿著冗長的對角線在任何深度的水域裡飛行。但是，四月十一日，它俄然浮出水麵，我們在亞馬遜河河口重新見到了陸地。這是一個寬廣的河口灣，流量龐大，乃至於周遭幾海裡海疆都是淡水。

我在地中海見到的印頭魚就屬於這一種。這裡的魚是這一帶海疆特產的軟骨魚。我們的海員捉到這類魚今後，就把它們養在盛滿海水的桶裡。

這時，我們所受的痛苦已經被拋在了腦後，被困在冰窟裡的回想已經從我的影象中抹去。我們隻體貼將來。尼摩艇長再也冇有呈現在客堂裡戰役台上。我通過大副每天在帆海圖上標註的方位得以體味鸚鵡螺號的精確航向。並且，那天早晨，我們向北重返大西洋看來已成定局，這一點令我非常對勁。

“不瞞先生說，還過得去。當時，我就貧乏那麼幾口氛圍，而我覺得本身是能夠降服的。再說，我看到您暈了疇昔，也就不想呼吸了。因而，正如人們所說的那樣，我就斷了呼吸……”

“啊！先生能夠信賴我，”龔賽伊隨即答覆說，“我必然要抨擊這條魚的。”

“把它吃了。”

遵循圖瑟耐爾的說法，這類災害比啟事陸地裡鯨魚和海豹減少而給我們的子孫後代形成的災害來還真算不了甚麼。到阿誰時候，因為陸地裡冇有了上帝派來打掃海麵的大胃口植物，章魚、水母和魷魚就會充滿陸地，陸地將成為龐大的疾病感染源。