“至於我嘛，龔賽伊，我在這方麵一點都不感到委曲。我感覺船上的飲食挺合適我的。”

註釋

這位加拿大人瞟了龔賽伊一眼，聳了聳肩，以一個海員的成分熟行地說：

尼摩艇長以一種奇特的目光看了我一眼，並做了一個否定的手勢，相稱明白地向我表白，不管如何，也休想迫使他重新回到陸地上去餬口。他又說道：

當鸚鵡螺號又一次竄改航向，徑直向西朝著格波羅爾島駛去的時候，我內心已經在思忖，尼摩艇長莽撞到了猖獗的境地，竟然拿本身的潛艇在杜維爾的兩艘兵艦曾經觸礁的海峽裡冒險。

說完，尼摩艇長重新回到了鸚鵡螺號船艙裡，大副也跟著他走了。至於我們的潛艇嘛，仍然停在那邊，一動不動，彷彿是被珊瑚用它們堅不成摧的“膠水”給粘住了。

“感謝，龔賽伊。不過，新年禮品的事，今後再說吧。臨時用握手來代替。現在，我也隻能這麼做了。”

“說得是，龔賽伊。”

“是的！尼德友，我們得耐煩地等候九號的大潮。因為到了那一天，玉輪應會殷勤地讓我們重歸大海。”

“說實在的，”龔賽伊答道，“我還真不曉得該如何答覆先生纔好。確切，我們看到了很多風趣的東西。並且，這兩個月來，我們底子冇偶然候感到厭倦有趣。最後見到的異景老是最令人驚奇不已的。如果如許持續下去，我真不曉得將來的結局會是如何的。可我覺得，我們永久也不會再碰到近似的機遇了。”

“您說得對，傳授先生。承平洋的潮流不會漲得很高。”尼摩艇長答覆道，“但是，在托雷斯海峽，大潮和小潮相差1.5米。明天是一月四日，再過五天就是望月。到時候，這顆討人喜好的衛星不能把潮流漲得充足高，不幫我這個忙——本人隻寄但願於它，那才真的是怪呢！”

巴布亞島長400法裡，寬130法裡，麵積四萬平體例裡，位於南緯0度19分—10度2分、東經128度23分—146度15分之間。中午，合法大副在測量太陽高度的時候，我瞥見了阿爾法克斯山脈，山巒堆疊，山嶽峻峭。

“不，僅僅是一個小插曲罷了。”他答覆道。

[2]威廉·派克·金（1793一1856）：英國海員、陸地輿圖測繪工程師。

次日淩晨，鸚鵡螺號上的那條小艇被安排給我們利用。我不想探聽尼摩艇長是否陪我們一起登陸。我乃至覺得，潛艇上大抵不會派任何人跟著我們，小艇由尼德·蘭一人賣力駕駛。再說，我們間隔陸地最多隻要兩海裡。在這些對於大船來講傷害至極的礁石之間駕駛這麼一條小艇，對於我們這位加拿大人來講，的確就是像遊戲普通。