葡萄牙之以是情願主動乞降並不是他們對中國有多好的心，是因為葡萄牙在澳門有租界地，澳門與廣東香山縣挨著，如果雙防產生戰役，清軍能夠直接進犯澳門。葡萄牙大使在看到血軍“輕鬆”擊敗了八國聯軍以後，判定如果血軍想要難堪葡萄牙，直接出兵澳門，葡萄牙底子冇有還手之力。

作為大學士，曹躍也不好說本身看不懂，他將軍機章京吳之英找來，讓他翻譯成口語文，吳之英問翻譯成甚麼程度的口語文，曹躍想了一下，說：“翻譯成《水滸傳》那種程度。”他細心想了一下，又叮嚀道：“千萬不能使《金瓶梅》那種程度，太高深，我看不懂。”