“放馬過來”這個詞實在遠遠不是漢語中最難翻譯成英文的。

“嘿，尹，你好啊。冇想到在這裡見到你，我專門去學了中文，如何樣，還不錯吧？”

“那我們就賽場上見了。”特納用自發得名流的腔調說道，同時擺出了一副非常令人討厭的神采。

葉仁一個箭步站到尹夢雅和特納中間，一把把尹夢雅薅到身後，對特納說道：“想要QQ號啊？你得先問問我答不承諾！”

尹夢雅說完作勢要走，尹夢雅感覺特納的笑容要多丟臉有多丟臉，要多噁心有多噁心。想想葉仁的笑容，完爆這個叫特納的純種美利堅故鄉犬無數條街。

“啊？客歲買了個登山包？哦哦哦，登山包我曉得，我正籌辦采辦登山包，你有甚麼好建議給我嗎？”

場麵頓時難堪極了，特納的臉漲得通紅，鼻翼一扇一扇的，明顯這不是因為難堪和丟人，而是憤恚。

葉仁頓時感覺本身的形象需求立即頓時高大起來，以是下認識地挺了挺胸膛。

這不就是“錢多人傻”的典範嗎？

尹夢雅站在葉仁的背後，內心暖暖的，一字一頓地指著葉仁對特納說道。

“見！見！見！見你妹啊！我客歲買了個登山包，超耐磨！特麼的當著老子的麵，泡我的馬子？狂拽酷炫**炸天是吧？牛逼是吧？牛逼你讓你媽穿戴牛仔褲高跟鞋去插手超等碗啊？”

“哦哦哦，這個簡樸啊。”葉仁看了看對本身眨了眨眼的王朝陽，立即明白王朝陽不是真的要難堪本身，把“放馬過來”這個詞翻譯給艾，而是彆的意義。

這下可把艾給堵得冇有話說了。

另有甚麼“不容本宮猖獗也猖獗多回了！”翻成了“The　house　is　too　presumptuous　presumptuous　many　times！（這屋子太跋扈的多次！）”

最難翻譯成英文的漢語詞彙，大抵得非這些詞莫屬了。比如：宮保雞丁的“宮保”、四喜丸子的“四喜”，再比如“伉儷肺片”，翻成英語恐怕能夠本身當作“可駭片”的英文翻譯了。

再翻譯會中文就成瞭如許:　杏雨，你說你是生果縣王，或許從一開端，他們是錯的。

乃至於最歡樂的翻譯呈現了：四喜丸子　four-joy　meatballs（四個歡愉的肉球）、雪哈紅蓮　bird　nest　red　bean　soup（鳥窩紅豆湯）、百年好合　red　bean　fresh　lily　bulb（紅豆百合莖）……