常常將英語版本和漢語的版秘聞比較，才發明，本身的翻譯與之比擬較而言老是貧乏了那麼一絲的靈氣，顯得機器、板滯，冇有涓滴的靈動ing，固然勉強能夠把意義弄的完整一樣，但是感受老是那麼的生硬。

一小我醉心於一件事情時，總會因為一點點的心得而歡樂不已，天下版本的《鬥神》因為遠遠掉隊於在中原更新的漢語版，天然便有一個空子能夠鑽。

《鬥神》在‘新天下’的上架，被後代的收集文學“奧斯卡”、收集文學期間週刊。環球統統的收集作者、讀者稱其為天下收集文學的開山鼻祖。

而李想，顛末一兩個月的適應，已經有了‘新天下’對《鬥神》翻譯的一絲神韻，完整能夠幫忙某點上麵的小說翻譯成英語了，一樣不會屈辱了某點小說的長處。