若錦一笑：“我是一月十七日生日，以是生辰石是石榴石。”說著指著此中一顆橙黃色的寶石道：“這類淺橘色的叫做，能夠譯作中國橘榴石，因為它的色彩像是中國產的桔子。它是橘榴石中最珍稀的一種，色彩是比較淺的橙色。”接著，她又指著此中一顆玫紅色敞亮式原型切割的大顆寶石說：“這顆也是石榴石，是鐵鋁榴石與鎂鋁榴石的異化體，叫做鐵鎂鋁榴石，這類色彩的也能夠叫玫瑰榴石。這顆的切割體例和澄淨的內部使得它非常閃亮。”最後，她又從保險櫃裡拿出兩顆翠綠色的寶石，說道：“這顆內裡有馬尾狀包體的是翠榴石，它是鈣鐵榴石的一種，是現在最貴的石榴石了。這塊淨度比較好的色彩更濃烈的是沙弗萊，是鈣鋁榴石的一種，現在喜好的人也多起來了，因為它大要硬度高，內裡潔淨，是祖母綠的傑出代替品。”

5點半，幾人一起去食堂。在二樓入口處碰到姬洛淩，一起來到列隊視窗前，看完小白板上的菜單，他非常天然地對若錦說：“要吃甚麼？我去買。你去找處所坐吧。”

艾迪奧秘道：“你本身揣摩吧。”

傅敏卻並未重視到艾迪。但是當他問：“誰情願自告奮勇當課代表？”隻要艾迪利落地舉了手。

若錦敲開葉妮她們309寢室的門，把銀鐲交給她。其他幾人獵奇地過來圍觀，於飛讚歎道：“嘎靈個（注：上海方言，嘎=這麼，靈=讚/標緻，個：句末語氣詞）！若錦你太短長了！”

艾迪本來彷彿呆呆地坐著，不知想著甚麼，此時卻已緊盯著傅敏。她的唇角微微翹起，彷彿發明瞭讓本身感興趣的人。雙手十指交叉，撐著下巴，興味盎然地看著講台上的男人。

若錦介麵說：“我看過她的《此岸花》和《告彆薇安》。好邊沿，好混亂。”

軍訓期間，艾迪經若錦攛掇，看了美國垮掉派的代表作《麥田裡的守望者》（the－catcher－in－the－rye），譯著很成心機，氣勢很靠近原著，導致現在艾迪很喜好用仆人公霍爾頓的表達體例。這個“揣摩”就是霍爾頓的口頭禪之一。他在說“我猜”或“我想”的時候，喜好說“我揣摩”，有種搞笑的嚴厲意味。霍爾頓曾是美國青少年爭相仿照的工具，而他作為一個典範的社會邊沿人物，倒是阿誰期間巴望找到前程的青少年們心目中的豪傑，以他的離開社會的固執保護著他們內心的純真，固然他的結局是悲情的。若錦宿世本科時的論文就是研討的這部小說。