張愛玲這個淺顯的名字隻是母親煩惱表情的隨便表達，厥後卻響徹了全部文壇。母親一向籌算替她改而冇有改，再厥後，愛玲不肯意改，也冇需求改了。（連合出版社《張愛玲傳》）

張愛玲的譯名現在比較多的是，夏誌清先生《中國當代小說史》英文版上用的就是這個名字。夏誌清先生是張愛玲的一個發明者。在這部用英文撰寫的中國當代小說史中，夏誌清用多於魯迅的筆墨先容了張愛玲。

摺疊編輯本段平生經曆

張愛玲分開了父親逃到了母親那邊，母親給了她兩條路，讓她挑選：“要麼嫁人，用錢打扮本身；要麼用錢來讀書。”張愛玲決然挑選了後者，但是，母親的經濟狀況一向不好，而母女間的衝突也在一天六合、以一種歲的時候，母親主張把她送進黌舍，父親一再大鬨著不依，最後母親像拐賣人丁一樣硬把她送去了，因為已經有相稱根本，以是進黃氏小學四年級插班就讀，在填寫退學證的時候，因為“張煐”這兩個字嗡嗡地不清脆，她想給本身重取一個名字，一時遲疑著不知填甚麼名字好，支著頭想了一會，說“臨時把英文名字胡亂譯兩個字罷”，這個詞描述她當時的表情：ailing，意為抱病的；身材不舒暢的；體衰的。

張愛玲分開了父親逃到了母親那邊，母親給了她兩條路，讓她挑選：“要麼嫁人，用錢打扮本身；要麼用錢來讀書。”張愛玲決然挑選了後者，但是，母親的經濟狀況一向不好，而母女間的衝突也在一天六合、以一種歲的時候，母親主張把她送進黌舍，父親一再大鬨著不依，最後母親像拐賣人丁一樣硬把她送去了，因為已經有相稱根本，以是進黃氏小學四年級插班就讀，在填寫退學證的時候，因為“張煐”這兩個字嗡嗡地不清脆，她想給本身重取一個名字，一時遲疑著不知填甚麼名字好，支著頭想了一會，說“臨時把英文名字胡亂譯兩個字罷”，這個詞描述她當時的表情：ailing，意為抱病的；身材不舒暢的；體衰的。