南安普頓是“諾曼底號”到達歐洲的第一站，那邊間隔約翰他們此行的目標地――法國的勒哈弗爾港隻要一條窄窄的英吉利海峽。到達南安普頓就代表著他們的此次飛行已經進入了序幕。

晚餐後，他們還一起去貿易區逛了逛，買了些船上的小記念品。固然厥後小艾拉對爸爸媽媽拋下她伶仃行動表示了激烈的不滿，但這段長久的二人光陰很好地抹平了他們各自心中的小芥蒂，兩小我的豪情反而比之前更好了。這一點，讓一向在中間暗中察看的德加洛先生非常對勁。

大要上看起來，約翰一家在“諾曼底號”上的餬口都很安閒、鎮靜，但實際上他們卻碰到了一件讓人糟心的事。

在雷諾船長的伴隨下，約翰和阿黛爾在甲等艙的大眾歇息室找到了這個杜維耶。這個傢夥穿了一件風騷的花襯衫，正跟彆人談天呢。約翰他們冇有走近，就在歇息室的入口處遠遠地打量了一會。

“約翰，我想起來了。”阿黛爾小聲地跟他說：“第一天早晨舞會的時候他請我跳過舞。我們聊過，他就住在裡昂的雨果大街，跟我小時候住的處所隻隔一個街區。”

“如您所願，範德比爾特先生。您就放心好了，冇有人會再來打攪您和夫人的。”雷諾船長笑著向約翰行了個禮。

這小我叫鮑爾・杜維耶，年紀比約翰還大幾歲，是個來自裡昂的買賣人。杜維耶曾經在北非的法國殖民地服過役，厥後一向法國和阿爾及利亞之間做貿易。他的買賣做得很雜，但範圍都不大。他另有一個叔叔在裡昂市議會擔負副議長，在本地的絲綢加產業有一點影響力。

約翰對杜維耶是不是反猶主義者這類事並不體貼，他更存眷的是杜維耶埋冇金絲眼鏡後的那雙眼睛。說不上來為甚麼，那雙眼睛總讓他有一絲傷害的感受，就像是小時候在植物園籠子裡見到的非洲鬣狗一樣。直覺奉告他，這個杜維耶不是個心慈手軟的人，很能夠見過血。

在接下來的路程中，阿黛爾和羅達成了形影不離地好朋友，兩小我常常結伴去教堂、看演出或者插手茶會。

餐廳裡，孩子們都遵循傳統，戴上了紙帽，興高采烈地投擲著彩色紙帶。約翰和維克多做了告彆，阿黛爾依依不捨地拉著羅達夫人的手，商定等他們去柏林的時候必然會登門做客。